Tourentipps für Fahrten nach Tschechien:

 

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

 

 

 

 

 

A = Alkohol: o,o Promille (Führerscheinbeschlagnahme auch in Tschechien möglich) Strafe ab 100 €


      Abtransport vom Motorrad  siehe Werkstätten

 

 


 


B  = Besonderheiten  siehe Verkehrsregeln


         Behörden siehe Öffnungszeiten      

 

         Benzin
            Spezial        = Benzin verbleit !
            Natural 91    = Benzin bleifrei
            Natural 95    = Super bleifrei
            Natural 98    = Super plus bleifrei
            Nafta           = Diesel
      bei Einreise bis 10 Liter im Kanister

 

        Birnen- und Sicherung-Ersatz ist mit zuführen          "Achtung ab Februar 2018 Plicht!"

 

 

Bußgeldkatalog, ( Stand vom 1.1.2011)

 

Ordnungsstrafe (blokova pokuta) ist zu zahlen nur in Kronen        Kč      
  Vom Polizisten Quittung (blok) verlangen!          
                  ca,
  ohne Ersatzbirnen       300    
  ohne Licht fahren       2000   80,00 €
  Nicht beachten von Gebots- oder Verbotsschildern   2000   80,00 €
  Geschwindigkeitsüberschreitung            
    außerorts bis 30 km/h     1000   40,00 €
    innerorts bis 20 km/h     1000   40,00 €
    außerorts über 30 km/h     2500   100,00 €
    innerorts über 20 km/h     2500   100,00 €
  Überholverbot       5 000   200,00 €
          bis 10 000 bis 400,00 €
    kann an Ort und Stelle nicht bezahlt werden!          
  Fahren mit Alkohol ( 0,0 Promilegrenze)     10 000   400,00 €
          bis 20 000 bis 800,00 €
                   
Die Polizei kann den Führerschein in Beschlag nehmen und nach Deutschland
  schicken!              
  Jede Verkehrskontrolle beinhaltet eine Alkoholkontrolle!        
  Bei Verweigerung der Alkoholkontrolle sind fällig bis 2 000    
                   
Die Ordnungsstrafe kann außer in bar auch mit einer Zahlkarte bezahlt werden -
  falls ein Zahlungsterminal zur Verfügung steht.          
  Wenn der Fahrer an der Stelle nicht bezahlen kann, aber den Verstoß anerkennt:
  mit seiner Unterschrift auf dem sogenannten " Blok "        
  muss man das Bußgeld innerhalb von 15 Tagen begleichen werden.  
                   
Alle Angaben ohne Gewähr!            

     Rotlichtverstoß                                                                        ab 100 €

     Parkverstoß                                                                              ab   40 €


 

 

C = CZ – Deutsch Übersetzung

 

bez poplatky   Gebührenfreie Straße      
Česká republika   Tschechische Republik      
dálková doprava   Fernverkehr        
dálnice   Autobahn        
jednosměrná ulice   Einbahnstraße      
nehoda   Unfall        
objížďka   Umleitung        
rychlostní omezení   Geschwindigkeitsbe-      
    schränkung        
parkování za drziteze povoleni Parklizenzbereich -      
    Anwohnerparkplatz      
porucha   Panne        
průjezd zakázán   Durchfahrt verboten      
průkaz   Ausweis        
rychlost   Geschwindigkeit      
řidičský průkaz   Führerschein      
rozsvítit světlo   Licht einschalten      
usecs castych dopravnich nehod Unfallreiche Straße      
zarkaz parkování   Parken verboten      
zarkaz zastavení   Haltverbot        
muži   für Männer        
ženy   für Frauen        
             
adresa   Adresse        
příjmení   Nachname        
křestní jméno   Vorname        
silnice   Straße        
číslo domu   Hausnummer      
Obec / město   Stadt/Dorf        
Cast obec   Stadtbezirk        
řidič   Fahrer        
znacka Vozidla   Fahrzeug Marke      
Registrační znacka   Kennzeichen      


Übersetzungen Deutsch - Tschechisch  // Tschechisch - Deutsch

MGR.Jaroslava Seidlmayer, D-93437 Furth im Wald, Glaserstr. 91 Öffentl.bestellte u. Beeidigte Übersetzerin
Tel. +49 9973 801450 
Fax:+49 9973 801452
Mobil: +49 17208225247



 

 

D = D-Schild  bei alten Kennzeichen (nicht bei Euro-Kennzeichen)
      Deutsche Vertretung: Prag: Vlasska 19, Mal Strana, Prag 1
      Tel. (00420 2) 57 11 31 11,   57 53 14 81
      Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

 

 


 

 

E = Euro siehe Kronen


      Einreise
      Fahrzeugschein
      Bei Leihmotorrad: Halterbestätigung mitführen
      Personalausweis oder Reisepass
      Europäische Krankenversicherungskarte (EHIC) bei Krankenkasse nachfragen!
      Auslandskrankenversicherung empfohlen    http://www.dvka.de        hptt://www.vzp.cz
      Ersatzbirnen und Ersatzsicherungen sind vorgeschrieben
      Grüne Versicherungskarte ( für Krad) empfohlen
      Kopien der Fahrzeugpapiere, technischer Änderungen  +  persönliche. Unterlagen und
      zu Hause aufbewahren
      Foto vom Motorrad empfehlenswert
      Warnwesten für Motorrad abFebruar 2018 vorgeschrieben bei Unfall oder Panne

      im Auto für jeden Sitzplatz pro Insasse vorgeschrieben
      Schutz-Brief nützlich

 

 


 


F = Fahrzeugschein
     
      Grüne Versicherungskarte empfohlen
      a, für Abwicklung mit Beteiligten und für Verständigung mit Polizei
      b, für Abwicklung des Unfalles über Deutsches Büro: Hamburg, Glockengießerwall 1,
      bei eigener Versicherung kostenlos, Gültigkeitsdauer beachten !
      In Cz kostet Sie 35,00 € (in Polen Pflicht!)
      Kopien der Fahrzeugpapiere, technischer Änderungen und persönl. Unterlagen und zu Hause aufbewahren
      Bei Leihmotorrad: Halterbestätigung mitführen         
      Foto vom Motorrad empfehlenswert

 

      Feiertage in Tschechien           dovolená
     

01.Jan.       Kein Feiertag:  
  Ostersonntag     6. Jan. Hl.Drei König
  Ostermontag       Karfreitag
01.Mai. Tag der Arbeit       Pfingsten
08.Mai. Befreiungstag (Tag der Befreiung)      
05.Juli. Apostel Cyril (Konstantin) und Metoděj (Methodius=Michael)      
06.Juli. Todestag von Jan Hus      
28.Sept. Staatstag: Todestag von Fürst Wenzel (Václav)      
28.Okt. Tag der Gründung der Republic      
17.Nov. Tag der Freiheit und Demokatie (CZ-Revolution)      
25.Dez. 1. Weihnachtsfeiertag      
26.Dez. 2. Weihnachtsfeiertag      

 




 

 

G = Geschwindigkeit    

    

 

  innerhalb geschlossener Ortschaft (Ortstafel weis) 50 km/h
               
  außerhalb         90 km/h
               
  Autobahn und   Höchstgeschwindigkeit außerorts 130 km/h
  Kraftfahrstraßen       durch Ortschaften   80 km/h
               
               
Grüne Versicherungskarte (in CZ empfohlen)    
  a, zur Abwicklung und Verständigung mit Beteiligten und Polizei  
  b, zur Abwicklung des Unfalles über Deutsches Büro    
      Hamburg 20 009      
      Glockengießerwall 1 / Postfach 10 14 02  
    Tel. (040) 3 34 40 - 0      
    Fax (040) 3 34 40 - 70 40      
    www.gruene-karte-buero.de      
  Grüne Versicherungskarte bei Versicherung kostenlos.    
  Gültigkeitsdatum beachten!        
  In CZ kostet diese Versicherung 35 € (In Polen Pflicht)    
               
               
               
Gefährliche Straßenstellen:        
  Tschechien:            
  Die Wegweiser stehen mehr als 30 m vor Kreuzungen und Abzweigungen
  Abfahrt kann in unübersichtlicher Kurve liegen!      

 

 

 


 


H = Hilfsdienste

 

ADAC Festnetz 0 180 22 22 22
Handy 22 22 22
Aus dem Ausland plus 49 89 22 22 22
ADAC Notrufstellen  
       in Tschechien           261 10 43 51
                     plus 00420 261104351
Notrufstationen  
           in Österreich 01 251 20 60
                     plus 0043 1 251 20 60
Österreich   ÖAMTC www.oeamtc.at
Tschechien   UAMK www.UAMK.cz
   
Nach Rabatt fragen - UAMK ist Partnerorganisation
vom deutschen ADAC  
   
Tschechisches Rot Kreuz   cck
   
Bei Pannen rund um die Uhr unter 1240
"ABA" Tschechischer Autoclub  

 

 


 

 

I = genauere Information:                www.tschechien.de
                           
                            www.bikerdream.de > Recht und Verkehr
                            www.czechtourism.com > Prakt.Informationen

                            www.czech-tourist.de > Reise Information

                                                                                > Praktische Info

 

 


 

 

J =

 

 


 


K = Kronen Umtauschberechnung:            www.oanda.com > Währungsrechner
      1 Krone Kc,  = 100 Heller (haliru)  gibt es als Münzen nicht mehr
      Kronen in Münzen:1-2-5-10-20-50-
      Kronen in Scheinen: 100-200-500-1000-2000-5000
      Umtausch in Banken, Hotels und Wechselstuben

 

 

      Krankenversicherung siehe Einreise

 

 

 


 

 

 

L =

 

 


 


M = Mauth siehe Vignette

     

 


 

 

N = Notruf: 112          Siehe auch Hilfsdienste

 

 


 

 

O = Öffnungszeiten

 

    Montag - Freitag Samstag
Tankstelle       benzínová pumpa 6.oo - 20.oo Uhr 8.oo - 20.oo Uhr
             Hauptrouten: rund um die Uhr  
       
Apotheken       lékárna 8.oo - 20.oo Uhr durchgehend  
       
Geschäfte       Obchody 9.oo - 18.oo Uhr 9.oo - 12.oo Uhr
             Verschiedene Öffnungszeiten möglich  
                       Mittagspause in kleinere Geschäften  
    von 12.oo - 13.oo Uhr  
    Sonntags geschlossen  
       
Lebensmittel   jídlo ab 7.oo Uhr in größeren Orten  
       
Supermärkte   supermarkety länger offen  
       
Restaurant     Restaurace im Freien bis 22.oo Uhr  
    im Lokal bis 23.oo Uhr  
       
Banken         banky 9.oo - 17.oo / manchmal 15.3o Uhr  
       
Post               Česká pošta 8.oo - 18.oo Uhr  
       
Behörden       orgány 9.oo - 17.oo Uhr  
       
Infozentren   9.oo - 18.oo Uhr  
       
Museen u. Sehenswürdigkeiten    
sind Montags oder folgender Tag nach Feiertag "geschlossen"  

 

       Oblikatorisch:

       Warnweste +

       Birnenersatz +

       Ersatzsicherungen mitführen

 





 

 

P = Polizei siehe Telefonbuch oder Unfall

      Neben Staatspolizei gibt es uniformierte Gemeindepolizisten / Stadtpolizei

 

 


 

 

Q = Quad siehe Werkstätten

 

 


 

 

R =

 

 


 

 

S = Strom: 230 V / 50 Hz
      Steckdose hat runden Stift: Eurostecker verwenden oder im Hotel Übergangsteil ausleihen

 

 


 

 

T = Telefonbuch

 

Notruf europaweit Mobilnetz   112   oder  112
Ärztliche Hilfe   155   oder  112
Feuerwehr   150   oder  112
Polizei (örtliche)   158   oder  112
Staats-Polizei   156    
internaionale Vorwahl +420 00420    
Telefonauskunft national 1188    
                       international 1181    
Staatliche Institutionen kostenfrei 800    
         
Notruf, Ärztl.H ,Feuerwehr, Örtl.Polizei alles unter 112

 

        


 

       
U = Übersetzung siehe bei CZ - Deutsch Übersetzung

 

 

 

     Umtausch     von € / Kronen in Banken Hotels und Wechselstuben, bitte nicht auf der Starße tauschen!
      Siehe Kronen

 

 

      Unfall:

 

Bei jedem Unfall mit anderen Beteiligten die Polizei hinzuziehen. Notieren Sie selbst die folgen Daten des Unfallgegners!

 

Prijmeni            = Nachname                               Imeno                    = Vorname

Ulice                = Straße                                   Cislo domu               = Hausnummer

Obec                = Stadt / Dorf                            Cast obce                = Stadtbezirk

 

Tel obvod          = Telefonregion              

 

 

Nehmen Sie eine Kopie des Polizeiprotokolls mit für Ihre Versicherung.

 

Grüne Versicherungskarte verwenden

 

            Bei Unfällen bis 20 000 KC Sachschaden ist keine Polizei erforderlich, außer bei      

            Unklarheiten.

Bei Motorradunfall, auch ohne Fremdschäden, spricht Polizei immer eine Geldbuße aus.

Bei Unfall in Tschechien wird die Versicherung nach tschechischem Recht abrechnen. (ca. nur ein ¼ des Sachschadens) Vollkasko (Kurzzeit Vollkasko) empfehlenswert!

 

 


 

 

V = Verkehrsregeln in CZ

 

> Abbiegende Straßenbahn hat Vorfahrt

> Kreisverkehr wie in Deutschland

> Bahnübergang: 50 m vor und danach 30 km/h vorgeschrieben

                                       weises Blinklicht                          = die Anlage ist in Betrieb

                                       Rotes Wechsellicht                      = ein Zug nähert sich

                                       Kein Licht: (ohne Schranken)         = Stopp vor Übergang

>   Immer mit Licht fahren (mindestens Abblendlicht) ganzjährig

>   Wegweiser stehen ca. 30 m vor Kreuzung oder Einmündungen

>   Straßennummern auf Wegweisern, auch auf Landstraßen aufgeführt,

>      im Roadboock in [   ] Klammer aufgeführt

>   Ersatzglühbirnen mitführen

>      15 m vor und nach Tunnel / Unterführungen und Bahnübergängen gilt Halt- und Parkverbot

>        gelbe durchgezogene Linie heißt Halt- und Parkverbot gelbe unterbrochene Linie sagt Halten erlaubt, Parken verboten

>    Überholverbot an Fußgängerüberwegen

 

      Vignette für Motorrad nicht erforderlich

 

 

      Verlust von Kreditkarten


        Prager Vorwahl 02
         
Für: Visa, Dinersclub 800-142-121 oder 24-12-53-53
  Mastercard +49 800-819-1040 oder 24-42-31-35
  American Express +49 69 9797- 2000 oder 24-21-99-92

 

 

 


 

 

W = Werkstättenübersicht hier klicken

        Warnweste ist ab Februar 2018 Pflicht bei Unfall oder Panne

 

 

 


 

 

X =

 

 


 

 

Y =

 

 


 

 

Z = Zeichenerklärung

 

Für Roadbook:

[ ... ]   = Nummer der Straße auf Tschechischem Vorwegweiser und Wegweiser
           
( ... )   = Ortsbezeichnung in Deutscher Sprache    
           
< ... > = Sehenswürdigkeit      


 

        Zoll – Zigaretten

 

 

        Einfuhr nach Deutschland erlaubt bis: 800 Zigaretten

 

                                                               400 Zigarillos

 

                                                               200 Zigarren

 

                                                               1 kg Rauchtabak für den Eigenverbrauch

                                                               20 l Benzin im Kanister

 

 


 

> Reise Information
> Praktische Info

 

Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung.
zur Datenschutzerklärung Akzeptieren Ablehnen